"Problem seeking in %s" = "Problem med att söka i %s";
/* Cannot create spool directory for printer */
"Unable to create spool directory %s" = "Kan inte skapa kökatalog %s";
/* Error while writing to hosts file */
"Problem writing to %s" = "Problem med att skriva till %s";
/* Cannot create hosts file */
"Unable to create %s" = "Kan inte skapa %s";
/* Message on NetInfo login panel when user doesn't have write access to domain */
"Please log in as a user with permission to modify printers in the %s domain." = "Logga in som en användare med behörighet att modifiera skrivare i domänen %s.";
/* Name of local NetInfo domain */
"local-domain" = "lokal";
/* Alert when no TCP/IP host string has been specified */
"Must specify host" = "Värddator måste anges";
/* Alert when exporting and not connected to net */
"Your machine isn't connected to the network." = "Datorn är inte ansluten till nätverket.";
/* Alert when printer exists in NI */
"A printer named \"%s\" is already registered." = "Det finns redan en skrivare med namnet \"%s\".";
/* Alert when have no NeXT Laser Printer connected */
"There is no printer attached to the Printer port." = "Ingen skrivare ansluten till skrivarporten.";
/* Alert when name is missing */
"You must enter a printer name" = "Ange en skrivare";
/* Alert when there are no comm choices and there should be choices */
"Before you create this type of printer, you must quit PrintManager and then use the Configure application to add a communications port (typically serial or parallel)." = "Innan du skapar en skrivare av detta slag måste du avsluta PrintManager och använda programmet Konfigurera för att lägga till en kommunikationsport (seriell eller parallell).";
/* There is no NetInfo template for the driver */
"Cannot find driver template" = "Hittar inte mall för drivrutinen";
/* The print entry is unrecognizable. Cannot change configuration. */
"Unrecognizable print entry format" = "Okänt format på utskriftspost";
/* Alert when cannot open /fax_modems NI directory */
"can't open /fax_modems: %s\n" = "Kan inte öppna /fax_modem: %s\n";
/* Problem writing printer entry into local domain */
"NetInfo problem writing '%s' on local host" = "NetInfo-problem med att skriva '%s' i lokal värd";
/* Default comment for fax modem */
"This is a new fax modem" = "Detta är ett nytt faxmodem";
/* Alert when exporting with no remote name */
"You must enter a remote name before you can export a printer." = "Skriv in namn på fjärrdator innan du exporterar en skrivare.";
/* Alert when printer exists in NI query to delete */
"The name \"%s\" is already registered in domain\n\"%s\". Overwrite it?" = "Namnet \"%s\" finns redan i domänen\n\"%s\". Vill du skriva över?";
/* Alert when exporting printer to local domain */
"Printer cannot be exported to this same computer." = "Skrivare kan inte exporteras till samma dator.";
/* There is no NetInfo template for the communications setting */
"Cannot find communications template" = "Hittar inte kommunikationsmall";
/* Problem deleting local printer entry */
"NetInfo problem deleting '%s'" = "NetInfo-problem med att radera '%s'";
/* Alert when can't move old faxes during fax rename */
"Can't move old faxes to new fax spool directory." = "Kan inte flytta gamla fax till en ny faxkökatalog.";
/* Alert when NLP already present */
"There is already an existing configuration for the NeXT 400 dpi Laser Printer." = "Det finns redan en konfiguration för laserskrivaren NeXT 400 dpi.";
/* No communications choices in Configure panel */
"No Options" = "Inga alternativ";
/* Domain name when not connected to network */
"Not connected to network" = "Inte ansluten till nätverket";
/* Alert when fax_modems NetInfo entry has been deleted */
"The Netinfo entry for this modem has been deleted, and default values for all fax options have been substituted." = "NetInfo-informationen för det här modemet har raderats och ersatts med standardvärden för samtliga faxalternativ.";
/* Alert when have long fax csi */
"The Calling Station Id has been truncated to 20 characters." = "Anropande stations ID har kortats av till 20 tecken.";
/* Default name of fax modem */
"Local_Fax_Modem" = "Lokalt_Fax_Modem";
/* Cancel button title */
"Cancel" = "Avbryt";
/* Alert when cannot connect to NetInfo */
"can't open NetInfo: %s\n" = "kan inte öppna NetInfo: %s\n";
/* Serial communications port B */
"Serial B" = "Seriell port B";
/* Serial communications port A */
"Serial A" = "Seriell port A";
/* Alert when have no unrestricted users */
"To review received faxes, you must have at least one fax modem user with unrestricted access." = "Du måste ha minst en faxmodemanvändare med obegränsad åtkomst för att kunna granska mottagna fax.";
/* Panel title when creating new fax modem entry */
"Create New Fax Modem" = "Skapa nytt faxmodem";
/* Alert displayed when user chooses Delete on Modify Fax Modem panel */
"WARNING: all assigned, unassigned, and archived faxes for this modem will be deleted. Are you sure you want to delete this fax modem entry?" = "VARNING: Alla tilldelade, otilldelade och arkiverade fax för detta modem kommer att raderas. Är du säker på att du vill radera den här faxmodemposten?";
/* Panel title when modifying existing fax modem entry */
/* Alert displayed when user chooses Delete on Modify Printer panel */
"Are you sure you want to delete this printer entry?" = "Är du säker på att du vill radera den här skrivarposten?";
/* Cannot find printer entry in local domain to delete it. Ask to continue. */
"Cannot find '%s' on local host. Continue?" = "Hittar inte '%s' på lokal värd. Vill du fortsätta?";
/* When we cannot find a device (path) that can support specified handshaking */
"Port does not support the specified handshaking" = "Porten stöder inte angiven handskakning";
/* When a serial port does not support a given baud rate */
"Port does not support the specified baud rate" = "Porten stöder inte angiven överföringshastighet.";
/* Message given to user when cannot enable printer queue. */
"Unable to enable printer queue" = "Kan inte aktivera skrivarkö";
/* Queue status string:Printing is turned off */
"Printing is turned off" = "Utskriften avstängd";
/* String for as soon as possible in fax queue time field.
String for as soon as possible in fax queue time field. */
"ASAP" = "Snarast möjligt";
/* Message given to user when cannot disable printer queue. */
"Unable to disable printer queue" = "Kan inte inaktivera skrivarkö";
/* String for retry wait after error. */
"REDIALING" = "RINGER UPP IGEN";
/* Queue status string:currently printing */
"Printing" = "Skriver ut";
/* Name for unknown app in queue */
"App-Unknown" = "Okänt program";
/* Queue status string:Printing is paused */
"Printing is paused" = "Paus i utskriften";
/* Queue status string:no active printing */
"No active printing" = "Ingen utskrift i kön";
/* Initial for manual feed in queue window */
"Feed-Initial" = "M";
/* Cannot find a printer entry when trying to Configure it */
"Cannot find printer" = "Hittar inte skrivare";
/* Warning given when user tries to modify a public printer with no network attached */
"You are about to modify a public printer, but you aren't connected to the network. You should reconnect to the network before modifying this printer." = "Du försöker ändra en allmän skrivare utan att vara ansuten till nätverket. Anslut datorn till nätverket innan du ändrar den här skrivaren.";
/* Title of Note field in printer list */
"Note:" = "Not:";
/* Continue button title */
"Continue" = "Fortsätt";
/* Warning given when user tries to modify a public fax modem with no network attached */
"You are about to modify a public fax modem, but you aren't connected to the network. You should reconnect to the network before modifying this fax modem." = "Du försöker ändra ett allmänt faxmodem utan att vara ansluten till nätverket. Anslut datorn till nätverket innan du ändrar det här faxmodemet.";
/* Answer YES to create the printer entry */
"Yes" = "Ja";
/* Word that is used instead of a valid IP address when the address for a host name is not known. */
"Unknown IP Address" = "Okänd";
/* The host is not in the NetInfo database. The printer entry will not work until it is. Ask the user whether to use this host name anyway. */
"The host \"%s\" is not in the host data base. This printer entry will not work unless the host has a valid IP address. Proceed anyway?" = "Värddator \"%s\" ligger inte i värddatabasen. Den här skrivarinstruktionen kommer inte att fungera om inte värden har en giltig IP-adress. Vill du fortsätta ändå?";
/* Tell the user that the host name for the printer was not specified */
"Please specify a TCP/IP host name for the printer" = "Ange ett TCP/IP-värdnamn för skrivaren";
/* Answer NO to create the printer entry */
"No" = "Nej";
/* Alert displayed when creating a printer entry and there is some problem with the selected communications driver. Usually the driver isn't configured. */
"You must choose a Communications option that is available." = "Du måste välja ett tillgängligt kommunikationsalternativ.";
/* Name of Printer column in Choose AppleTalk Printer panel */
"Printer" = "Skrivare";
/* Name of Zone column in Choose AppleTalk Printer panel */
"Zone" = "Zon";
/* Zone name that is displayed when there are no zones at all */
"< Null Zone >" = "< Nollzon >";
/* Alert when there was an error getting a list of zones or printers */
"Problem obtaining complete AppleTalk information" = "Problem med att hämta fullständig AppleTalk-information";
/* Alert when user hits OK on AppleTalk Chooser panel and no printer has been chosen */
"An AppleTalk printer must be specified" = "AppleTalk-skrivare måste anges";
